Seu nome em coreano: como funciona o hangul

O que é o hangul e de onde ele veio

O hangul é o alfabeto coreano. Antes dele, o coreano era escrito com caracteres chineses, que levavam anos para aprender e não combinavam bem com a língua, então a maioria das pessoas comuns não sabia ler nem escrever. O rei Sejong, o Grande, da dinastia Joseon, quis mudar isso. Em 1443 ele e seus estudiosos concluíram uma nova escrita, publicada em 1446 num livro chamado Hunminjeongeum, que quer dizer “os sons corretos para ensinar o povo”.

O desenho é famoso pela lógica. O formato das consoantes imita a posição da boca, da língua e da garganta ao fazer o som, e os sons mais fortes ganham um traço a mais. As vogais são feitas com três elementos que representavam o céu, a terra e as pessoas: um ponto, uma linha horizontal e uma vertical. Dizem que Sejong afirmou que uma pessoa esperta aprenderia as letras numa manhã, e muitos estudantes de hoje quase confirmam isso.

O Dia do Hangul, em 9 de outubro

A Coreia do Sul comemora o Dia do Hangul, Hangeullal, em 9 de outubro, data ligada à publicação do Hunminjeongeum. É feriado nacional, com exposições, eventos de caligrafia e muita atenção às letras bonitas. A Coreia do Norte tem seu próprio dia do alfabeto em 15 de janeiro. O Hunminjeongeum está no registro Memória do Mundo da UNESCO, e o hangul aparece com frequência entre os sistemas de escrita mais bem projetados do mundo.

Por isso, no começo de outubro, muita gente pelo mundo procura o próprio nome em coreano, arrisca um pouco de caligrafia ou manda para um amigo um cartão com o nome dele em hangul. Esta ferramenta foi feita exatamente para essa diversão.

Como funcionam os blocos silábicos

O hangul moderno tem 14 consoantes e 10 vogais básicas, além de consoantes duplas e vogais compostas. Diferente do português, as letras não ficam numa fila comprida: elas se agrupam em blocos quadrados, e cada bloco é uma sílaba. Um bloco sempre começa com uma consoante, depois vem uma vogal, e ele pode terminar com uma consoante final chamada batchim.

Quando uma sílaba começa com som de vogal, uma letra muda em forma de círculo ocupa o primeiro lugar. É por isso que a escrita coreana de Emma começa com um círculo. Vogais verticais ficam à direita da primeira consoante, vogais horizontais ficam embaixo, e a consoante final vai lá no fundo. O resultado mostra a leitura de cada bloco, por exemplo ma-i-keul para Michael, para você falar seu nome em partes.

• Consoante + vogal: um bloco simples como ma ou so.
• Consoante + vogal + consoante final: um bloco fechado como min ou keul.
• Círculo mudo + vogal: um bloco que começa com som de vogal, como i ou a.

Como um nome estrangeiro vira coreano

O coreano não traduz nomes pelo significado: escreve pelo som, o que se chama transliteração. O Instituto Nacional da Língua Coreana publica regras oficiais para escrever palavras estrangeiras, e jornais e editoras as seguem. Muitos nomes comuns têm uma grafia padrão, então a ferramenta consulta primeiro um dicionário de nomes e sobrenomes conhecidos, como Michael, Sophia, Smith ou Silva.

Para qualquer outro nome, a ferramenta divide a escrita em sons, trata grupos de letras como sh, ch, th ou ee e monta os blocos coreanos um por um. Ela segue algumas regras oficiais: uma consoante sem vogal depois ganha um som leve de eu, por isso Smith tem três blocos; um r no fim da sílaba muitas vezes não é lido, como no inglês britânico, exceto em nomes terminados em a, i ou o, como Ricardo; e um l entre vogais é escrito duas vezes. Nomes em cirílico passam antes para letras latinas, e o kana japonês tem sua própria tabela.

Por que seu nome pode ter mais de uma grafia

Em algumas áreas o coreano tem menos sons que o português: não tem um f ou um v próprios, e o l e o r dividem uma única letra, então nomes diferentes podem ficar parecidos. Além disso, o mesmo nome escrito soa diferente em português, inglês, francês ou espanhol, e o coreano segue o som. Algumas celebridades e marcas também mantêm grafias tradicionais que fogem das regras. Por isso você pode ver uma versão um pouco diferente em outro lugar, e as duas podem estar certas.

Se o resultado não parecer com o jeito que sua família fala seu nome, tente digitar como ele soa. Pequenas mudanças, como Jon em vez de John ou Ana em vez de Anna, podem aproximar a grafia coreana da sua pronúncia real.

Dicas para cartões, tatuagens e presentes

Um cartão com seu nome em coreano é um jeito lindo de comemorar o Dia do Hangul, enfeitar um perfil ou puxar papo com amigos coreanos. Escolha um estilo, salve a imagem e compartilhe o link para seus amigos verem o mesmo cartão. Nada do que você digita é enviado para um servidor: tudo acontece no seu navegador.

• Para tatuagem, gravação ou presente impresso, sempre peça para um falante nativo de coreano conferir a grafia e as letras.
• Peça para os amigos criarem os cartões deles e comparem os nomes lado a lado.
• Teste seu nome completo, um apelido e o nome do seu personagem favorito para ver blocos diferentes.
• Treine escrever seu nome à mão seguindo a ordem dos blocos mostrada abaixo do cartão.