名字翻译成韩文：谚文的原理和名字的写法

韩文是什么，从哪里来

韩文（谚文，韩语称 Hangeul）是书写韩语的文字。在它出现之前，朝鲜半岛借用汉字书写，汉字要学很多年，也不太适合表达韩语，所以很多普通百姓不会读写。朝鲜王朝的世宗大王想改变这种情况，在1443年和学者们完成了新文字，并在1446年以《训民正音》一书颁布，意思是“教导百姓的正确读音”。

韩文以逻辑清晰著称。辅音的形状模仿发音时嘴、舌头和喉咙的样子，较强的音再加一笔。元音由代表天、地、人的点、横、竖三种元素组合而成。据说世宗说过，聪明的人一个早上就能学会这些字母，如今很多学习者确实很快就能开始拼读。

10月9日韩文节

韩国把与《训民正音》颁布相关的10月9日定为韩文节，是法定公休日，会举办展览和书法活动，大家也特别关注漂亮的字体。朝鲜则在1月15日纪念自己的朝鲜文字日。《训民正音》解例本被列入联合国教科文组织世界记忆名录，韩文也常被评为世界上设计最出色的文字之一。

因此每到10月初，世界各地都有很多人查自己名字的韩文写法、试着写几笔书法，或者给朋友送一张韩文名字卡片。这个小工具正是为这种乐趣而做的。

音节块是怎么组成的

现代韩文有14个基本辅音和10个基本元音，另外还有紧音和复合元音。它不像英文那样把字母排成一长串，而是拼成一个个方块，每个方块就是一个音节。方块总是以辅音开头，接着是元音，结尾还可能有一个叫“收音”（韵尾）的辅音。

以元音开头的音节，会用一个不发音的圆圈字母占住开头的位置，所以 Emma 的韩文写法以圆圈开头。竖长的元音放在第一个辅音右边，横长的元音放在下面，收音放在最底下。结果页面会把 Michael 写成 ma-i-keul 这样的逐块读音，你可以一个字一个字地读出来。

• 辅音＋元音：像 ma、so 这样的开音节块
• 辅音＋元音＋收音：像 min、keul 这样的闭音节块
• 不发音的圆圈＋元音：像 i、a 这样以元音开头的块

外国名字怎样变成韩文

韩语不按意思翻译名字，而是按读音来写，也就是音译。韩国国立国语院制定了外来语表记法，报纸和出版社都遵循它。常见名字都有固定写法，所以这个工具会先查一个收录常见名字和姓氏的词典，比如 Michael、Sophia、Smith、Garcia。

词典里没有的名字，会把拼写拆成读音单位，处理 sh、ch、th、ee 等字母组合，再一块一块拼出韩文。它还遵循几条官方规则：后面没有元音的辅音会加上轻的“eu”音，所以 Smith 有三个字；音节末尾的 r 常像英式英语一样不读；两个元音之间的 l 会写两次。俄文名字先转成拉丁字母，日文假名则用专门的对照表。汉字暂时无法转换，中文名字请用拼音输入。

为什么同一个名字会有几种写法

韩语在某些方面音比英语少，比如没有单独的 f 和 v，l 和 r 也用同一个字母，所以不同的名字可能写得很像。再加上同样的拼写在英语、法语、西班牙语和德语里读音不同，而韩文跟着读音走。有些名人和品牌还沿用与规则不同的传统写法，所以你在别处可能看到略有不同的版本，两种都可能是对的。

如果结果和家里人叫你的读音不太一样，可以按听到的读音重新输入。比如把 John 改成 Jon，把 Anna 改成 Ana，稍微改一下就可能更接近你真实的读法。

用来做卡片、纹身和礼物的小建议

韩文名字卡片很适合庆祝韩文节、装饰个人资料，或者和韩国朋友聊天时当话题。选好卡片样式、保存图片、分享链接，朋友就能看到同一张卡片。你输入的名字不会发送到服务器，一切都在浏览器里完成。

• 用于纹身、刻字或印刷礼物之前，一定要请母语为韩语的人确认写法和字体。
• 让朋友们也做一张，把大家的名字放在一起比一比。
• 试试本名、昵称和喜欢的角色名，看看方块的组合有什么不同。
• 照着卡片下方的方块顺序，用手写练习自己的名字。