Имя на корейском: как устроен хангыль

Что такое хангыль и откуда он взялся

Хангыль — это корейский алфавит. До его появления корейский язык записывали китайскими иероглифами: их нужно было учить годами, и они плохо подходили к корейской речи, поэтому большинство простых людей не умели читать и писать. Король Седжон Великий из династии Чосон решил это изменить. В 1443 году он вместе с учёными создал новое письмо, а в 1446 году обнародовал его в книге «Хунмин чоным» — «правильные звуки для наставления народа».

Устройство хангыля знаменито своей логичностью. Форма согласных повторяет положение рта, языка и горла при произнесении звука, а более сильные звуки получают дополнительную черту. Гласные составлены из трёх простых элементов, обозначавших небо, землю и человека: точки, горизонтальной и вертикальной линии. Говорят, Седжон утверждал, что сообразительный человек выучит буквы за одно утро, и многие современные ученики почти подтверждают это.

День хангыля 9 октября

Южная Корея отмечает День хангыля, Хангыллаль, 9 октября — в дату, связанную с обнародованием «Хунмин чоным». Это государственный выходной с выставками, мастер-классами по каллиграфии и большим вниманием к красивым буквам. В КНДР свой День корейской письменности — 15 января. «Хунмин чоным» внесён в реестр ЮНЕСКО «Память мира», а хангыль часто называют одной из самых продуманных письменностей мира.

Поэтому в начале октября многие люди по всему миру ищут своё имя на корейском, пробуют немного каллиграфии или отправляют другу открытку с его именем хангылем. Этот инструмент создан как раз для такого развлечения.

Как устроены слоговые блоки

В современном хангыле 14 основных согласных и 10 основных гласных, а также удвоенные согласные и сложные гласные. В отличие от русского, буквы не пишутся в длинную строку: они собираются в квадратные блоки, и каждый блок — это один слог. Блок всегда начинается с согласной, за ней идёт гласная, а в конце может стоять конечная согласная — патчхим.

Если слог начинается с гласного звука, первое место занимает немая буква в виде кружка. Поэтому корейская запись имени Эмма начинается с кружка. Вертикальные гласные стоят справа от первой согласной, горизонтальные — под ней, а конечная согласная — в самом низу. В результате показано чтение каждого блока, например ma-i-keul для Michael, чтобы ты мог произнести имя по частям.

• Согласная + гласная: простой блок, например ma или so.
• Согласная + гласная + конечная согласная: закрытый блок, например min или keul.
• Немой кружок + гласная: блок, который начинается с гласного звука, например i или a.

Как иностранное имя становится корейским

Корейский язык не переводит имена по смыслу — он записывает их по звучанию, это называется транслитерацией. Национальный институт корейского языка публикует официальные правила записи иностранных слов, и им следуют газеты и издательства. У многих распространённых имён есть устоявшееся написание, поэтому инструмент сначала ищет имя в словаре известных имён и фамилий, например Michael, Sophia, Smith, Иван или Петров.

Остальные имена инструмент разбивает на звуки, обрабатывает сочетания букв вроде sh, ch, th и ee и собирает корейские блоки один за другим. Он следует нескольким официальным правилам: согласная без гласной после неё получает краткий звук «ы», поэтому в Smith три блока; л между гласными пишется дважды, как в Наталья. Имена на кириллице сначала переводятся в латиницу, а затем записываются по звучанию: р читается, а звонкие согласные в конце слова оглушаются, как в Иванов. Для японской каны есть отдельная таблица.

Почему у имени может быть несколько вариантов

В некоторых областях в корейском меньше звуков, чем в русском: нет отдельных ф и в, а л и р записываются одной буквой, поэтому разные имена могут выглядеть похоже. Кроме того, одно и то же написанное имя звучит по-разному в русском, английском, французском или испанском, а корейский следует звучанию. Некоторые знаменитости и бренды сохраняют традиционные написания, которые отличаются от правил. Поэтому в другом месте ты можешь увидеть немного другой вариант, и оба могут быть верными.

Если результат не похож на то, как твоё имя произносят дома, попробуй ввести его так, как оно звучит. Небольшие изменения, например Jon вместо John или Ana вместо Anna, могут приблизить корейскую запись к настоящему произношению.

Советы для открыток, тату и подарков

Карточка с корейским именем — отличный способ отметить День хангыля, украсить профиль или начать разговор с корейскими друзьями. Выбери стиль карточки, сохрани картинку и отправь ссылку, чтобы друзья увидели такую же карточку. Ничего из того, что ты вводишь, не отправляется на сервер — всё происходит в браузере.

• Перед тату, гравировкой или печатью на подарке обязательно попроси носителя корейского языка проверить написание и буквы.
• Попроси друзей сделать свои карточки и сравните имена рядом.
• Попробуй полное имя, прозвище и имя любимого персонажа, чтобы увидеть разные блоки.
• Потренируйся писать имя от руки, повторяя порядок блоков под карточкой.